diff --git a/locale/ja/messages.mo b/locale/ja/messages.mo
index fbb6e96..a48fe6e 100644
Binary files a/locale/ja/messages.mo and b/locale/ja/messages.mo differ
diff --git a/locale/ja/messages.po b/locale/ja/messages.po
index a581046..22b8201 100644
--- a/locale/ja/messages.po
+++ b/locale/ja/messages.po
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "ステージの下にブランクを予備する"
 
 #: danmaku2ass.py:222
 msgid "Reduce the amount of comments if stage is full"
-msgstr "ステージがいっぱいになった場合のコメントの量を減らします"
+msgstr "ステージがいっぱいになったのときにコメントの量を減らす"
 
 #: danmaku2ass.py:223
 msgid "Comment file to be processed"