diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/danmaku2ass.mo b/locale/ja/LC_MESSAGES/danmaku2ass.mo
index 7ca02ca..8f6018b 100644
Binary files a/locale/ja/LC_MESSAGES/danmaku2ass.mo and b/locale/ja/LC_MESSAGES/danmaku2ass.mo differ
diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/danmaku2ass.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/danmaku2ass.po
index df33e82..906c664 100644
--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/danmaku2ass.po
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/danmaku2ass.po
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "ファイル"
 
 #: danmaku2ass.py:808
 msgid "Comment file to be processed"
-msgstr "ファイルが処理されるコメント"
+msgstr "コメントファイルが処理される"
 
 #: danmaku2ass.py:815
 #, python-format
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/danmaku2ass.mo b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/danmaku2ass.mo
index 3a41f4c..fe074d2 100644
Binary files a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/danmaku2ass.mo and b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/danmaku2ass.mo differ