msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Danmaku2ASS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-13 19:57+0800\n"
"Last-Translator: Star Brilliant <m13253@hotmail.com>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: danmaku2ass.py:147 danmaku2ass.py:193 danmaku2ass.py:243
#, python-format
msgid "Invalid comment: %s"
msgstr "無効なコメント：%s"

#: danmaku2ass.py:170 danmaku2ass.py:207 danmaku2ass.py:227 danmaku2ass.py:327
#: danmaku2ass.py:329 danmaku2ass.py:443 danmaku2ass.py:543
#, python-format
msgid "Invalid comment: %r"
msgstr "無効なコメント：%r"

#: danmaku2ass.py:731 danmaku2ass.py:800
msgid "(FONT) sans-serif"
msgstr "(FONT) MS PGothic"

#: danmaku2ass.py:739
#, python-format
msgid "Invalid regular expression: %s"
msgstr "無効な正規表現"

#: danmaku2ass.py:772
#, python-format
msgid "Failed to detect comment file format: %s"
msgstr "コメントファイル形式を検出することができませんでした：%s"

#: danmaku2ass.py:778
#, python-format
msgid "Unknown comment file format: %s"
msgstr "未知のコメントファイル形式：%s"

#: danmaku2ass.py:797
msgid "FORMAT"
msgstr "形式"

#: danmaku2ass.py:797
#, python-format
msgid "Format of input file (autodetect|%s) [default: autodetect]"
msgstr "入力ファイルの形式 (autodetect|%s) [default: autodetect]"

#: danmaku2ass.py:798
msgid "OUTPUT"
msgstr "出力"

#: danmaku2ass.py:798
msgid "Output file"
msgstr "出力ファイル"

#: danmaku2ass.py:799
msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "幅x高"

#: danmaku2ass.py:799
msgid "Stage size in pixels"
msgstr "ピクセル単位でステージのサイズ"

#: danmaku2ass.py:800
msgid "FONT"
msgstr "フォント"

#: danmaku2ass.py:800
#, python-format
msgid "Specify font face [default: %s]"
msgstr "フォントを指定する [デフォルト: %s]"

#: danmaku2ass.py:801
msgid "SIZE"
msgstr "サイズ"

#: danmaku2ass.py:801
#, python-format
msgid "Default font size [default: %s]"
msgstr "デフォルトのフォントサイズ [デフォルト: %s]"

#: danmaku2ass.py:802
msgid "ALPHA"
msgstr "アルファ"

#: danmaku2ass.py:802
msgid "Text opacity"
msgstr "テキストの不透明度"

#: danmaku2ass.py:803 danmaku2ass.py:804
msgid "SECONDS"
msgstr "秒数"

#: danmaku2ass.py:803
#, python-format
msgid "Duration of scrolling comment display [default: %s]"
msgstr "運動コメント表示の時間 [デフォルト: %s]"

#: danmaku2ass.py:804
#, python-format
msgid "Duration of still comment display [default: %s]"
msgstr "静止コメント表示の時間 [デフォルト: %s]"

#: danmaku2ass.py:805
msgid "Regular expression to filter comments"
msgstr "コメントをフィルタリングする正規表現"

#: danmaku2ass.py:806
msgid "HEIGHT"
msgstr "高度"

#: danmaku2ass.py:806
msgid "Reserve blank on the bottom of the stage"
msgstr "ステージの下にブランクを予備する"

#: danmaku2ass.py:807
msgid "Reduce the amount of comments if stage is full"
msgstr "ステージがいっぱいになったのときにコメントの量を減らす"

#: danmaku2ass.py:808
msgid "FILE"
msgstr "ファイル"

#: danmaku2ass.py:808
msgid "Comment file to be processed"
msgstr "ファイルが処理されるコメント"

#: danmaku2ass.py:815
#, python-format
msgid "Invalid stage size: %r"
msgstr "無効なステージサイズ：%r"